Różna specyfika pracy tłumaczy przysięgłych
Tłumaczenia przysięgłe kojarzą się przede wszystkim z poważnymi i oficjalnymi okolicznościami i sytuacjami, które odbywają się w urzędach czy też sądach. Tłumacz przysięgły, na przykład tłumacz przysięgły Myślenice, musi być bardzo dobrze przygotowany do swojego zawodu, spełniać odpowiednie warunki i posiadać uprawnienia do takiej pracy. Praca tłumacza przysięgłego kojarzy się większości osób głównie z tłumaczeniem dokumentów. Jednakże tłumacz przysięgły może zajmować się również innymi typami tłumaczeń, czyli tłumaczeniami ustnymi. Każdy z tych typów charakteryzuje się nieco inną specyfiką pracy i wymaga nieco innych predyspozycji i umiejętności.
Tłumaczenia przysięgłe pisemne wiążą się głównie z przekładami tekstów urzędowych, ważnych dokumentów, czy też akt spraw. To bardzo ważne, by były przetłumaczone bardzo dokładnie, ta, by nie zmieniały sensu, ale by ten sens był jak najlepiej oddany. Tłumaczenia ustne natomiast to bezpośrednie tłumaczenia na przykład rozpraw sądowych czy innych ważnych wydarzeń w różnego rodzaju urzędach, w których liczy się przede wszystkim bardzo dobre rozumienie i umiejętność oddania sensu wypowiadanych słów w innym języku. Wydaje się, że w tłumaczeniach pisemnych liczy się szczególnie znajomość gramatyki, natomiast w ustnych dobre rozumienie ze słuchu.
